- ItsuKey

0:00:10 0:00:15: In the beginning, there was nothing but a dark, primordial ocean...; 当初は、暗くて原始的な海しかありませんでした...
0:00:18 0:00:23: ..but then two young gods, Izanagi and Izanami,; ..しかし、2人の若い神、イザナギとイザナミ、
0:00:23 0:00:26: looked across the void and saw potential.; 隙間を見渡して、可能性を見ました。
0:00:29 0:00:33: One day, they plunged a spear into the endless ocean and stirred.; ある日、彼らは槍を果てしなく続く海に突っ込み、かき混ぜました。
0:00:34 0:00:36: When they removed the spear,; 彼らが槍を取り除いたとき、
0:00:36 0:00:41: drops of water fell from its tip and formed a group of islands,; 水滴がその先端から落ちて、島のグループを形成しました、
0:00:41 0:00:45: and together, these islands became the whole known world.; そして一緒に、これらの島々は完全に知られている世界になりました。
0:01:04 0:01:08: The gods called their creation Oyashima Kuni,; 神々は彼らの創造物を大矢島国と呼びました、
0:01:08 0:01:11: the land of the eight great islands.; 8つの大きな島の土地。
0:01:11 0:01:16: Today its inhabitants call it Nihon, the Land of the Rising Sun -; 今日、その住民はそれを日出ずる国、日本と呼んでいます-
0:01:16 0:01:18: but we know it by a different name.; しかし、私たちはそれを別の名前で知っています。
0:01:27 0:01:31: Japan has fascinated me since I was a boy.; 日本は私が少年の頃から私を魅了してきました。
0:01:31 0:01:34: It's always seemed like a parallel universe,; それは常に平行宇宙のように見えました、